Русская реалистическая живопись

О переводе этой книги на русский язык

О переводе этой книги на русский язык

После того, как я завершил работу над рукописью этой книги во время моей второй командировки в Москву, я остро чувствовал свое необходимость в том, что я попрошу какого-то подходящего русского специалиста по искусству написать рецензию на эту книгу еще пока я работаю в Москве, но я был очень занят работой по представительству фирмы, поэтому я искал человека, умеющего переводить рукопись на русский язык. К моей счастью, знакомый японец любезно представил мне хорошо владеющую японским языком русскую девушку, по имени Лена, и она сделана этот перевод, так что я смог обращаться к народному художнику СССР Петру Павловичу Оссовскому с просьбой о рецензии.
Однако, тем не менее, ситуация после моего окончательного возвращения на родину устроилась так: моя связь с девушкой прервалась из-за естественного хода вешей, но с другой стороны, переведенный ею по-русски красивый стиль письма глубоко покорил меня, поэтому ее перевод я перечитывал даже несколько десятков раз, а если я параллельно с ходом этой перечитки обнаруживал какую-нибудь ошибку или неподходящее выражение и т. д. в основном в тексте японского оригинала, то я каждый раз по мере надобнасти исправлял тот же текст и отражал эти изменения в русском переводе. К тому же, на подготовительном этапе для опубликования ее на трех языках в сети интернет, я с точки зрения повышения качества книги сочинил помещаемую в ее начале статью, и еще так же решил добавить полезную информацию, появившуюся после издания книги в Японии. Эту измененную часть я сам должен был перевести на русский язык, вследствие чего в общем мой перевод составил чуть больше тридцати процентов всего текста ее исправенного издания. По этой причине, и еще из-за того, что мой перевод вмешивался в разных местах по ее переводу на русский язык, ее имя не указано как переводчица, но я хотел бы отметить связанное с переводом обстоятельство, именно как знак моей благодарности за ее красивый перевод.

powered by Quick Homepage Maker 5.2
based on PukiWiki 1.4.7 License is GPL. QHM

最新の更新 RSS  Valid XHTML 1.0 Transitional